Попытка переписать карту региона в соответствии с понятными иностранцу ассоциациями появилась в сообществе «102», сообщает частный психолог Алиса Курмшина.
По мнению автора занимательной статьи про местную топонимику, в вольном переводе Иглино превращается в «отсутствие орла», то есть «Eagle no». Смысл названия города Стерлитамак вообще приобретает «томатный» привкус - Steerling Tomato. Внезапно становится «городом юной тётки» гора — Young Aunt Town. «Разглядеть прощание» можно в Сибае (Sea bye), а «купить мак» - в Баймаке (Buy Mac). Пожелать и купить, видимо, вообще всё — в Ишимбае (Wish and buy). «Грязным июлем» стали… Дюртюли! Ибо Dirt July. Во всяком случае разглядывание привычных названий с другой стороны, не привычной местным жителям, вызвало настоящий фурор среди любящих свою малую родину.
Помимо размышлений над названиями автор статьи подумала и над парадоксальностью расположения улиц: «И, наверно, вам известно, что улица Северная находится южнее улицы Южной. Улица Центральная находится на окраине Дёмского района — при въезде в город со стороны Самары. Улица Окраинная же располагается в двух километрах от центра города. Говорят, что улица Свободы заканчивалась когда-то тупиком Свободы». Словом, «умом Россию не понять, аршином русским не измерить... У ней особенная стать. В Россию нужно только верить!»
Источник: i-gazeta.com
Фото: www.chevstr.ru
НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ
